ЭМЕРСОН ФАРРОУ
ГОЛДМАН - ГОНСАЛЕС ГРИН - ГРИФФИТ
ГРИСВОЛЬД
Это было красиво.
Не падай духом, Рас.
Пап, ты можешь еще раз объяснить, что мы делаем?
Конечно, Рас. Мы отбрасываем старомодное семейное Рождество,
оправляясь в поездку по стране на санях с передним приводом,
чтобы насладиться морозным величием зимнего пейзажа...
...и выбрать самый важный символ Рождества.
Мы ведь так далеко едем не за идиотским галстуком...
-...с Санта-Клаусом? - Нет, такой у меня уже есть.
Сегодня мы ищем рождественскую елку семейства Грисвольд.
- В чем дело? - Какой-то козел сел нам на хвост.
ПЕС НА СЛУЖБЕ
Притормози, пусть проедет.
Кларк! Не провоцируй их.
Дети, смотрите, олень.
Кларк, тормози.
Хочешь ехать за тем, кто так поступил?
Я их обгоню и оставлю позади.
Подожжем пыль. Пусть глотают резину.
Пап, ты хочешь сказать "подожжем резину" и "пусть глотают пыль".
Без разницы, Рас.
Подавитесь гравием, ливерные рыла!
Все, довольно.
К разговору о рождественских елках, кто из вас знает,
какое дерево первым поставили в Белом доме?
Пап, они вернулись.
Кларк, перестань! Я не хочу провести каникулы мертвой.
Дорогая, прошу тебя. Вести машину буду я, ладно?
Просто успокойся, Элен. У меня все под контролем.
Я разберусь с этим корытом.
Пап. Пап.
- Мы целы. Слава Богу, мы целы. - Кларк, мы застряли под грузовиком!
- Ты правда думаешь, я не в курсе? - Эй, ребята, не ссорьтесь.
Ради Бога, я же не нарочно!
Отче наш, иже еси на небесах, да святится имя твое.
Да прости мужа моего, ибо не ведает, что творит.
Аминь!
Боже мой! Боже мой!
ЕЛКИ
Быстро доехали.
Пап, а разве елочные базарчики изобрели не затем, чтобы не надо было...
...ехать черти куда и тратить попусту всю субботу?
Их изобрели потому, что люди забыли, как праздновать Рождество,
и соглашаются на куцые, переоцененные елки,
- у которых нет особого значения. - У меня ноги занемели.
- Дети, так поступали наши праотцы. - Я не чувствую ногу.
Они шли в лес, выбирали елку и пилили ее своими руками.
- Мам, я уже и бедра не чувствую. - Кларк.
- Да, дорогая? - Одри замерзла ниже пояса.
Это полезный опыт, дорогая.
Вот она.
Рождественская елка семейства Грисвольд.
- Не слишком большая? - Она не большая, а пушистая.
- Пап, она во двор не поместится. - Ей нечего делать во дворе.
Ее место - в гостиной.
- Посмотрите на нее. - Она очень красивая, Кларк.
- Отпадная, да, Рас? - Да, пап.
- Красотка, а, Одри? - Она потом разглядит.
У нее глаза замерзли.
Самыми старыми традициями лучше всего наслаждаться в объятиях...
...родственников.
Эта елка - духовный символ семейного Рождества Грисвольдов.
Пап, а пилу ты взял?
Похоже, жаба переоценила высоту потолка в гостиной.
Эй, Грисвольд. Куда ты думаешь поставить такую огромную елку?
Нагнись, и я тебе покажу.
Какой ты смелый так со мной разговаривать.
Я разговаривал не с тобой.
Кларк, а для ангела хватит места?
Конечно, дорогая. Я чуть-чуть еще подрежу,
но здесь проблем не будет. Готовы?
Перед вами рождественская елка семейства Грисвольд.
Здесь столько смолы.
Выглядит отлично. Только смолы много.
- Я сегодня разговаривала с матерью. - И?
Они решили, что тоже приедут на Рождество.
- Не поздно изменить наши планы. - Нет, это же прекрасно.
Ты забываешь, как будет трудно,
когда все будут в одном доме одновременно.
Дорогая, это же наша семья, а не незнакомцы с улицы.
- Они постоянно ругаются. - На рождество устраняют разногласия...
...и забывают о проблемах семейной жизни.
Да. И моя мать будет обвинять твою мать в покупке дешевых хот-догов.
А твоя будет обвинять мою в том, что она делает ваксинг верхней губы.
- И они не будут друг с другом общаться. - Твоя мать делает ваксинг?
- Много лет. - Не видно.
- Не знаю, Спарки. У меня такое чувство-- - Элен.
Я хочу провести Рождество у нас дома.
Это для меня важно. Всю жизнь хотел шумное семейное Рождество.
Я знаю.
Я просто знаю, как ты себе это все представляешь.
У тебя такие стандарты, которых не достичь.
Когда я так делал?
- Праздники. Свадьбы. Юбилеи. - Спокойной ночи, дорогая.
- Похороны. Каникулы. - Отлично.
Отпуска. Выпускные.
Тебе предстоит в этом году крупный рождественский бонус.
По слухам, у тебя хорошие шансы стать разработчиком пищевых добавок года.
Я не шучу.
Что у тебя за новости в пищевой и лекарственной области?
А, увеличитель хруста? Да, бескалорийный краситель для хлопьев.
Полупроницаемый, без запаха. Обволакивает зерно так,
- что молоко не проницает. - Ага.
- Прекрасный продукт. - Мне нравится.
Вопрос в том, что ты будешь делать с бонусом?
- Надеюсь, потратишь на себя. - Я? Ни за что.
Посмотри.
Надеюсь, бонуса на это хватит.
Бог мой, ты ставишь бассейн.
Я уже внес залог 7500 долларов.
Ты последний настоящий семьянин.
- Марк. - Кларк.
Билл, сэр.
Это ты разработал тот бескалорийный краситель?
- Да, сэр. - Я должен произнести речь...
...и хотел бы упомянуть о нем. Напиши краткий рассказ о нем к концу дня.
- С удовольствием. - Доступным языком.
Никто не понимает жаргон специалистов.
Да, сэр.
М-р Ширли, мы получили от вас рождественскую открытку.
Я и моя семья очень польщены вашим вниманием.
Корпоративные открытки.
- Не забудь о докладе, Билл. - Да, сэр. Спасибо. С Рождеством.
С Рождеством. С Рождеством.
Поцелуй меня в зад. Поцелуй его в зад. Поцелуй себя в зад. С Ханукой.
Вам что-нибудь показать?
Я просто засмотрелся-- Смотрел. Тут просто блузка-- Близко.
Для жены или для подруги?
Что? Что случилось?
Наверно, не было бы--
Ни один рождественский сезон не проходит без такой груди--
Жары.
- Здесь тепло. - Вы в пальто.
- Да. Правда? Как такое случилось? - Снаружи холодно.
Да. Точно. Снаружи сосок. То есть, мороз.
Я что, сказал "сосок"?
- Воздух все же морозный. - Вам что-нибудь раскрыть?
Я просто искал кое-что для своей жены.
- Упокой, Господи, ее душу. - Сочувствую.
Нет, нет, она не умерла. Мы просто в разводе.
Конечно, она нижнее белье не носит. Остается еще много времени...
...до адюльтера. То есть, до Рождества, ну, которое на святки.
Святочное бревно. Нет, у меня нет бревна, но вы знаете, как бывает,
не в том смысле, что вы подумали, что я сказал. Боже правый.
Пусть праздник будет веселым.
- Люблю веселиться. - Без балды.
А это для чего? Пристегивать вот тут?
- Хотите эти? - Конечно.
У них высокий вырез на бедрах. На мне похожие.
Видите, резинки не видно.
- Резинки не видно, а, Рас? - Нет.
Нет.
Это рождественский подарок от моего дорогого друга.
Папочка, учительница сказала, что каждый раз, как звонит колокол,
у ангела появляются крылья.
Народ, народ! С Рождеством!
- Привет! Как дела, сынок? - Хорошо.
Вот ты где, мой мальчик.
- Смотри, как ты вырос. - С Рождеством.
- Мам. - Дорогой.
Стук в дверь. Поднимем лестницу.
- Разве Нора не постарела? - Ты обещала.
- Ну, конечно. - Из моей спины пол-литра откачали.
Видишь родинку у меня на шее?
- Кажется, она цвет меняет. - Нет.
- Ты ее дергаешь, она краснеет. - У меня геморрой, представляешь?
- Мама! - Какой ужас, да?
- Гараж достанется не вам. - После того--
Парковать буду я. Рас, хочешь помочь?
Они не будут спать у меня в спальне. Я же с ума сойду.
Дорогой, у бабушки Норы болезненный нарост на пятке.
Если ты его потрешь, я дам тебе четвертак.
- Четвертак. - Одри я тоже дам четвертак.
- Я поставлю свою машину в гараж! - Он поцарапал мою машину!
Я поставлю машины.
Рождество и должно быть таким.
Я поставлю машины и проверю багаж,
да, и я остаюсь снаружи до окончания сезона.
У нас будет самый красивый дом в городе.
- Всегда хотел попробовать. - Много лампочек, пап.
Конечно, и работы много, но если я на морозе...
...украшаю дом, я сделаю все правильно,
и так, чтоб все видели.
Ты ведь хочешь чем-то гордиться?
- Да, наверно. - Конечно, хочешь.
- Пап, а ты не перестарался? - Когда я последний раз перестарался?
Давай, разворачивай.
Надо проверить каждую лампочку. Твоя задача - распутать вот это.
Я возьму другой ящик.
- Пусть упадет и сломает себе шею. - Упадет, конечно.
Но нам вряд ли так повезет, что он шею сломает.
Идем.
Порывистый ветер играет с гигантским надувным щелкунчиком.
Сейчас даже орехов не видно. Наверно, их сдуло.
Но ничто не способно испортить настроение зрителей, сразу видно.
Вот и они, орехи. Они вполне похожи на гигантские орехи.
Да, помню, как пару лет назад поднялся такой ветер,
что мы чуть не лишились оленей Санты.
Красный нос Рудольфа вылетел из окна третьего этажа на Маршал-Филдс.
Пусть присмотрят за орехами, пока никто не пострадал.
Разве вы не могли попросить своих родителей остановиться в гостинице?
Одри.
Можно хотя бы запретить им отвечать по телефону?
С утра звонил Алекс. Дед Кларк сказал ему, что я не могу подойти,
- потому что я в туалете. - Мы все идем на жертвы, Одри.
Все? Ты спишь с братом?
Ты знаешь, какое это извращение, мам?
Ну, я сплю с твоим отцом. Не устраивай драму.
У меня кошмары о том, что он делает в кровати,
когда я не лежу рядом.
Не знаю, что сказать, кроме того, что сейчас Рождество и плохо всем.
Элен, ты опять куришь?
Нет!
Пап, куда северных оленей поставить?
Поставь их на газоне, Рас.
Я не могу найти Санта-Клауса.
Он в подвале. Потом достанем.
- Кларк, ужин готов. - Хорошо, дорогая. Умираю с голода.
Конечно, что-то должно было разбить окно.
И попасть по стереосистеме!
- Тодд, а почему ковер мокрый? - Не знаю, Марго.
Кларк, быстрее никак нельзя? Я себе багеты отморожу.
250 гирлянд, по 100 лампочек на каждой гирлянде,
всего 25 000 импортных итальянских мигающих огней.
- Двадцать пять тысяч. - Надеюсь, никто из знакомых...
...не будет проезжать мимо и не увидит, как я пялюсь на дом в пижаме.
Если они знают твоего отца, никто ничего не подумает.
Зажигай, пап!
Посвящаю этот дом семейному рождеству Грисвольдов.
Прошу, барабанную дробь.
Барабанную дробь.
- Прекрасно, Кларк. - Вот как надо деньги спускать.
Надеюсь, вы, детки, понимаете, какой это напрасный расход ресурсов?
- Он так старался, баб. - Стиральные машины тоже стараются.
Пойдем в тепло.
Кларк, детка, я могу себе представить, как должно быть. Очень красиво.
- Спасибо, мам. - Наверно, лампочка перегорела.
Сам знаешь, достаточно одной перегореть, и все.
На твоем месте я бы лично проверил каждую.
- Пап, я проверил. - Слушай, если нужна помощь,
- свистни. Я буду спать наверху. - Спасибо.
Сочувствую, пап. Красиво смотрится даже без света.
Спасибо, милая.
- Что ж, пап, попытка не пытка. - Спасибо, Рас.
- Рас. - Да?
- Мы ведь все лампочки проверили? - Да, конечно.
Я так и думал. Может, надо подняться наверх и просто--
Ты на время посмотри. Мне пора спать. Зубы чистить.
Мне еще домашнюю работу сделать надо. Машину помыть. Белье постирать.
Счета оплатить, опять же....
Кларк, не задерживайся слишком поздно.
Слезь с меня, грибок чертов.
С ДНЕМ МАТЕРИ 1983 ЛЮБЛЮ, КЛАРК
Откуда так дует?
Эй?
- Мне надо взять еще-- - Заплати чеком.
- Заплачу. Не картой? - Нет, если его вернут, возможно....
Рас!
- Помогите! - Пап, Кларк уже идет?
- Откуда мне знать? - Он в доме?
Наверно, если он не возится с лампочками.
Я уверена, что он хочет поехать с нами в магазин.
У него есть машина. А мне надо поесть, чтобы принять таблетки.
Элен! Эй! Элен!
РОЖДЕСТВО
Я хочу снять одежду, выпить вина и расцеловать твое тело.
- Сначала в душ, конечно. - Конечно.
- Спарки? - Да, дорогая.
Ты здесь чем-то занят или просто всех избегаешь?
Нет. Мне еще надо проверить пару сотен лампочек.
А пока я могу зажечь Санту, оленей и знак "С Рождеством".
Должно быть красиво. Готова?
- Барабанная дробь нужна? - Нет, обойдемся. Вряд ли выйдет.
Не понимаю.
Гирлянды не работают, прожектора не работают.
А к сети они подключены?
Думаешь, я бы стал проверять тысячи лампочек,
если бы удлинитель не был подключен?
У тебя ведь не один провод?
Может, дети баловались. Я проверю сзади.
Кларк!
Тодд, откуда этот свет?
Кларк!
Кажется, я знаю, что не так.
ВСПОМОГАТЕЛЬНОЕ НАПРЯЖЕНИЕ
Ничего не вижу.
Нет, нет. Боже мой.
Должно хватить.
Элен, я починил!
Бог мой!
Быстро все сюда! Посмотрите на освещение!
- Возьми полотенце. - Ладно.
- Поверить не могу. - Что за вопли?
Что?! Но-- Что здесь происходит?
Двадцать пять тысяч мигающих огней.
- Что он делает, Кларк? - Понятия не имею.
Что?
Какого черта? Ну, что с ним такое?
Проклятье!
Проклятые гирлянды!
Давай, давай!
Пап, как красиво!
Мой ковер!
- Кларк, как замечательно. - Мам.
Ты заслуживаешь провести Рождество в таком доме.
- Красота, Кларк. - Пап, пап.
Ты научил меня всему, что я знаю об освещении.
Спасибо.
Рас. Одри.
Дорогая Фрэнсис.
Надеюсь, праздник тебе теперь понравится больше.
- Просто чудесно. - Да.
Артур. Арт.
Папа.
- Спасибо, что ты здесь. - Они не мигают.
Знаю, Арт, спасибо, что заметили.
Дом выглядит просто круто, Кларк.
Спасибо, Эдди. Надеюсь, это укрепит ваш праздничный дух. Милая Кэтрин.
Эдди?
- Дом просто великолепен, Кларк. - Эдди?
Надеюсь, ты это все сделал не за наш счет, Кларк.
Дети, идите сюда, посмотрите, что дядя Кларк сделал с домом.
Эдди?
Да. Если не помните, это Роки.
- Поцелуешь меня? - Лучше подумай дважды, Арт.
У него неустановленный губной грибок.
- Помните Руби-Сью? - О, да.
Боже мой!
- У нее глаза больше не косят. - Это что-то, да?
Падает в колодец - глаза косят. Ударил мул - глаза встали на место.
Даже не знаю.
А это наша гордость и радость. Сопель.
Красивое имя, Эд.
Мы его так назвали из-за проблем с носовыми пазухами.
Сопель, ложись, дай дяде Кларку почесать тебе пузо.
Никогда не видел таких причиндалов у пса, Кларк.
Ничего, Эдди.
Это нечто, да? Почешешь ему пузо,
и он будет любить тебя до смерти.
Не стоит мне, у меня грубые руки.
Мы собирались позвонить, но Эдди хотел сделать сюрприз.
- Да. Ты удивился? - Удивился?
Если б я проснулся с пришитой к ковру головой, то удивился бы меньше.
У нас много места.
У нас много полотенец. У нас много всего.
Нам неплохо и в машине. Тесновато, конечно,
- но мы не хотим вас стеснять. - Там полно места.
Хватит быть таким вежливым, Эд.
Нам с Кэтрин и там удобно.
Может, вы не будете против разместить там малышей.
После такой долгой дороги мы хотели бы провести время наедине.
Сбегай за детскими вещами. Не забудь клеенки и песчанок.
Идем. Я покажу тебе дом.
Одри, помоги приготовить горячий шоколад.
Замечательная елка, Кларк. Настоящая?
Да. Я сам ее выкопал.
- Правда, что ли? - Эй, вылезай оттуда, Сопель!
Не волнуйся, Кларк. Ничего ему не будет от этой воды.
Перед отъездом он выпил пол-литра машинного масла.
На следующее утро, когда он поднял ногу....
Если он выпьет воду, елка засохнет. Выходи оттуда.
- Сопель. - Вон, вон.
Пошел вон оттуда. Иди в кухню.
Иди в кухню и найди себе что-нибудь поесть. Пошел.
Симпатичный, да? Проблема в том, что он кидается на ноги.
Если ему вдруг взбредет в голову, он хватает за ногу и принимается.
В коротких штанах к нему не подходи, ну, ты понимаешь, о чем я.
Предупреждаю заранее. Если он тебя схватит, лучше дать ему закончить.
Просто не верится, что ты действительно стоишь у меня в гостиной, Эдди.
- Не думал, что этот день настанет. - Да, я тоже этому рад.
Какая жалость, что старшие дети не смогли приехать.
Я разберусь, не волнуйся. Пусти.
Да, моя дочь в больнице, лечится от Дикой Индейки.
А старший мальчик, Господи благослови, готовится к своей карьере.
- Колледж? - Ярмарка.
- Ты, наверно, гордишься? - О, да.
Да, в прошлом году он работал на аттракционе "Вальс".
В следующем году он думает...
...заняться угадыванием веса людей или лаять на Женщину-яка.
- Видал ее? - Нет.
У нее рога прямо за ушами растут.
Да. Страшная, как смертный грех, но милая. И готовит хорошо.
Будешь еще гоголь-моголь? Есть не хочешь?
Отвезти тебя куда-нибудь и оставить умирать?
Нет, мне и так хорошо, Кларк. Я рад быть здесь.
Да. Когда ты приобрел этот шалаш на колесах?
Этот, что ли? Это жилой автофургон.
Я взял его на время у своего приятеля. Он забрал мой дом,
я забрал его фургон. Привлекательная машина, да?
Да. Красиво выглядит на дороге.
Вот уж точно. Только не влюбись в нее.
Ведь мы заберем ее с собой, когда уедем в следующем месяце.
18 декабря
Вызовите сюда Эда Лефтика, пусть посмотрит на цифры!
Переоборудование? Отличное оправдание.
Я вам покажу переоборудование!
- М-р Ширли, с Рождеством. - Кто там?
- Это я, Кларк Грисвольд. - Чего тебе?
Мы с женой придумали небольшой подарок.
Положи его в кучу с остальными, Грисбол.
Надеюсь, мой доклад помог на выставке.
Конечно, помог, Грисбол.
Ты уж извини, у меня важный звонок.
Вызовите кого-нибудь. Кого угодно.
И сейчас, пока я жду.
Это новый кухонный лубрикант на кремниевой основе, наша разработка.
Делает поверхность в 500 раз более скользкой, чем растительное масло.
С этой штукой мы просто полетим с горки.
- А ее использовали на санках? - Мне эти случаи неизвестны.
Тогда не надо мои санки мазать, Кларк.
- Ну, у меня же в голове пластина. - Как я мог забыть?
Пришлось ее заменить, ведь каждый раз, как Кэтрин включала микроволновку,
я дул в штаны и на полчаса забывал, кто я такой.
Ее пришлось заменить на пластиковую, которая не такая прочная, так что....
Не знаю, стоит ли мне спускаться с горы, когда между...
...мозгом и землей всего лишь казенный пластик.
- Думаешь, это так важно, Эдди? - Пластина прямо под пробором.
Здесь, ты знаешь, ничего.
А вот здесь, если поцарапать, прическа совсем испортится.
Да, знакомое чувство. Сначала я на себе испробую.
- Ну, будь осторожен. - Не беспокойся, Эдди.
Я установлю новый рекорд по спуску на санках в виде тазика.
Кларк Грисвольд-младший!
Не пытайтесь проделать это дома. Я профессионал.
До скорого. Я поехал.
О, черт.
Как же круто! Мне конец!
Берегись!
Бинго.
21 декабря
- Кларк, ты задерживаешься? - Привет, Билл. Да.
Надо кое-что закончить. Для меня последний день в году.
Ну, веселого Рождества тебе.
И тебе.
- Все нормально? - Да.
Билл, ты бонус получил?
Я только что с сыном говорил.
Посыльный только что принес что-то домой. Наверно, это он.
И заставят же ждать до последней минуты. А ты свой получил?
Если он еще не дома, то, наверно, в пути.
Если бонус не получу, по самое горло увязну.
- Не дрейфь, получишь. С Рождеством. - И тебя.
Я?
Санта-Клаус!
Дядя Кларк, ты Санта-Клаус?
Что?
Ты меня напугала.
Нет, я не Санта-Клаус.
К сожалению.
Почему ты не спишь, малышка?
- Роки укусил меня за палец. - Что?
Он волнуется, потому что скоро Рождество.
- Волнуется или радуется? - Аж насрал в штаны.
- Не следует говорить это слово. - Прости. Аж насрал в трусы.
Понятно. Хорошо.
Он волнуется, что ничего не получит.
Вряд ли ему стоит так волноваться, да и тебе тоже.
Ведь если хорошо себя ведешь, Санта об этом знает.
Ведь если ты в него веришь и веришь в свою маму и в своего....
В своего папу.
Если ты хорошо себя вела весь год, Санта-Клаус что-нибудь принесет.
Иногда мне кажется, что все это дерьмо про Санту - полная ерунда.
Если он настоящий, чего в прошлом году мы нихрена не получили?
Ничего плохого не сделали, а нас все равно прокатили.
Ну, я точно знаю, что Санта-Клаус настоящий.
И в следующие несколько дней...
...я это тебе как-нибудь докажу.
В наш дом он приходит каждый год. Я его видел.
- Правда? - Вот те крест.
- Хорошо, что вы к нам приехали. - Мне здесь нравится.
Вам не надо надевать пальто, чтоб выйти в туалет.
И ваш дом всегда припаркован в одном месте.
Думаю, тебе пора вернуться в кровать.
Ладно. А ты чего не спишь?
Ну, я кое-что искал.
Ты не заметила, сегодня не приходил человек с письмом?
Нет. А чего?
Просто спросил.
Возвращайся в постель. Давай.
Дядя Кларк, а ты точно не Санта-Клаус?
Точно.
Я не могу себе позволить быть даже эльфом.
Два контейнера неприкосновенного запаса!
Потом я ел тушенку, пока она из ушей не потекла.
Вот же чушь!
- Завтракать не будешь? - Нет настроения.
Что ты там высматриваешь?
Тихое великолепие зимнего утра.
Праздничный морозный воздух.
И козел в халате выливает содержимое туалета в мой люк.
- Сральник переполнился! - Ага.
- Ты наши сральники проверяла? - Кларк, прошу тебя.
- Он не умеет по-другому. - Это незаконно.
Это ливнесток, там пары соберутся, и если кто-то спичку поднесет....
С Рождеством! Сральник переполнился!
У меня ужасное предчувствие, Эдди и Кэтрин не купили детям подарки.
Роки сказал, что Эдди говорил ему, что в этом году Санта-Клаус не придет.
Да. Руби-Сью тоже нечто подобное говорила.
- Как можно ничего не подготовить? - У него семь лет нет работы.
Не смог найти работу за семь лет?
Кэтрин сказала, что он ждет руководящий пост.
- Как бизнес с живой наживкой, Эдди? - Не жалуюсь. Как у тебя дела?
Не так уж хорошо, вообще-то.
Твоя компания убила кучу народу в Индии не так давно?
Нет. Это прошло мимо нас. А на покупки-то у тебя хватит?
Не стану лгать тебе, Кларк. По правде, дела совсем не так уж хорошо.
Я сказал, что одолжил фургон у соседа, так вот нет, он мой.
Мы в нем живем. Пришлось продать дом, сарай и 4 гектара земли.
Удалось сохранить лишь 15 метров земли, свиней и червячную ферму.
Если б только мы с Кэтрин не послали деньги...
...проповеднику из ящика, который облапошил хоккеистов.
А как же дети?
- Его дети сами о себе позаботятся. - Нет, твои дети.
Вот тут загвоздка. Не знаю, что делать.
Мы приехали почти пустыми. Деньги на бензин кончились еще в Гурни.
Эдди.
Мы с Элен хотим помочь вам устроить приятное рождество для детей.
- Кларк, я так не могу. - Нет, нет, мы настаиваем.
Нет. Мне благотворительность не нужна.
Я знаю, Эдди. Это не благотворительность, это семья.
- Даже не знаю. - Ну же.
Если ты не скажешь мне, чего они хотят, я пойду и сам куплю.
Ничего себе сюрприз, Кларк.
Очень приятный сюрприз. Просто очень приятный.
Вот список. В алфавитном порядке, начиная с Кэтрин.
И если это не слишком, я бы хотел купить что-нибудь тебе, Кларк.
Что-нибудь очень приятное.
24 декабря
- У тебя пожар, Кларк? - Нет, Бетани.
- Не дай мне упасть, Кларк. - Постараюсь, тетя Бетани.
- Это аэропорт, Кларк? - Мы на месте!
Эй, Грис, мы с Бетани нашли для тебя идеальный подарок.
Дядя Луис, не надо было мне ничего покупать.
Проклятье, Бетани, он угадал!
Было так здорово. Обожаю ездить на машинах.
Когда вы переехали во Флориду?
Элен, ты все еще встречаешься с Кларком?
Тетя Бетани, это было вовсе не обязательно.
Я что, испортила воздух?
Ты совсем тронулась, Бетани?
Она про подарки. Не надо было приносить подарки.
Не каждый же день у людей новоселье.
У них не новоселье.
- Мам? - В гостиную, Рас.
Этот дом больше, чем прежний.
Расти все еще служит во флоте?
Тетя Бетани, пройдите в гостиную с Фрэнсис и Кэтрин,
- поздоровайтесь со всеми. - Всем здравствуйте.
- Только в гостиной. - Мне так сказать?
- Так сказать. - Всем здравствуйте!
- Мам. - Что?
- Эта коробка мяукает. - Дай сюда.
- Она завернула свою кошку. - Отнеси в кухню и открой.
- Тогда у нас тут будет кошка бегать. - Ее нельзя оставить в коробке.
Зачем кошку в коробку заворачивать?
Она перепутала, Расти. У них с дядей Луисом денег немного,
она берет то, что есть, и заворачивает как подарки.
Не терпится увидеть, что же досталось мне.
Тут подарок протек.
- Лайм. - Тут ее желейный кекс, Эдди.
Возвращайся в гостиную и развлекайся. И ты, Рас.
Идем, парень.
Пойдем, найдем твою сестру.
Пока не начали, поскольку тетя Бетани отмечает уже 80-е рождество,
почему бы ей не прочесть молитву.
Отлично.
Что, дорогой?
Молитву!
Матильда? Она умерла 30 лет назад.
Они хотят, чтоб ты произнесла молитву.
Благословила.
Я приношу присягу флагу Соединенных Штатов Америки,
и республике, которую он представляет,
одной неделимой перед Богом нации...
...со свободой и справедливостью для всех.
- Аминь. - Аминь.
Кэтрин, если индейка такая же вкусная, как кажется,
думаю, нас ждет угощение.
Спасибо.
- Оставь мне шею, Кларк. - Ладно, Эдди.
Смотрите.
Простите.
- Почему ты плачешь? - Я же сказала, что рано поставили.
- Немного суховата, но ничего. - По-моему, нормально.
Вот и сердце.
Тетя Бетани?
Ваш кот, случайно, желе не ест?
Не знаю, как коту, а мне нравится.
Ребята.
По новостям сказали, что один пилот видел, как сани Санты летели сюда.
Ты серьезно, Кларк?
Арт, положи мне еще, пожалуйста. Очень вкусно.
- Эд? - Да, Кларк.
Что с собакой?
Он косточкой подавился. Ну вот, выплюнул. Теперь все нормально.
Не кормил бы ты его со стола.
Нет, нет.
Он, наверно, просто в мусор залез.
Эй, Грис, если ты не занят ничем полезным,
сбегай в гостиную, принеси мою сигару.
Что-нибудь еще, дядя Луис?
Он уже старый. Возможно, это его последнее рождество.
Если продолжит в том же духе, оно и будет последним.
Вот эта.
Дорогая?
- Слишком много вилок в розетке. - О, Боже.
В чем дело?
Ни в чем. Идем доедать десерт.
Если у нее было девять жизней, то она уже все потратила.
Если ты не против, Кларк, я хочу попробовать его очистить.
Оно хорошего качества.
Можно спросить, сколько оно стоило?
Чувствуешь запах?
Жареной кошки.
Нет, не от кресла. Из канализации каким-то газом несет.
Луис?
Моя елка!
Что с тобой такое?
Посмотри, что ты сделал с моей елкой!
Луис.
Все равно она была страшная.
Хоть ее страданиям конец.
- Папа выйдет из себя. - Никто никуда не выйдет.
У нас будет чудесное рождество.
Какого черта тебе надо?
Доставка для Кларка Грисмана. Я должен был вчера принести,
но он завалился между сидениями, и я не заметил. Простите.
С Рождеством.
- Просто не верится. - Что там?
Письмо, подтверждающее твою резервацию в психушке?
От моей компании.
- Твой бонус. - Мой бонус.
Открывай, Спарки.
Надеюсь, там целое состояние, Кларк.
Скажешь тоже, Эдди.
Я боялся....
Ты будешь его оплакивать или открывать?
Я собирался подождать до завтра, чтобы всем сказать, но чего уж там.
На свой бонус я собираюсь поставить бассейн.
Вот так. Это серьезно!
Открывай!
Простите, что я был со всеми резковат.
Я ждал свой бонус.
Чтобы бассейн поставили, когда земля оттает,
мне пришлось заплатить вперед. А до прибытия бонуса
у меня не хватало на оплату чека.
- Разорви уже конверт, пап. - Ага.
Барабанная дробь. Шучу.
Если останется много, я всем вам оплачу дорогу на открытие бассейна.
Я не умею плавать, Кларк.
Знаю, Эдди.
Кларк, что такое?
Дорогая.
Там больше, чем ты ожидал?
Меньше?
В чем дело?
Годовой абонемент в клуб "Желе месяца".
О, Боже.
Кларк, это подарок, который получаешь весь год.
Так и есть, Эдвард. Так и есть.
Мне очень жаль, Кларк.
Хуже удара пыльным мешком прямо по башке я еще не получал. Проклятье!
Сынок.
Отлично. Отлично. Отлично.
Эй!
Если кто-то еще не придумал, что мне подарить, у меня есть идея.
Хочу, чтоб здесь сегодня оказался мой босс Фрэнк Ширли.
Чтоб он прямо из приятной дремоты на Мелоди-Лейн...
...с другими богатеями оказался здесь.
С огромной лентой на голове.
Хочу посмотреть ему прямо в глаза и сказать,
какой он дешевый, лживый, ни на что не годный, паршивый,
мерзкий, вонючий выродок, змеелюб и грязеед,
эгоист, кровопийца, безмозглый, бесхребетный, безнадежный,
бессердечный, толстожопый, лупоглазый, кривоногий губошлеп,
мешок с обезьяньим дерьмом!
Аллилуйя! Срань господня! Где тайленол?
- У него безумные глаза. - Надо было ехать на Гавайи.
Выключай эту штуку и иди в дом!
Я поговорю с ним, мам.
Знаешь, пап. Я тут подумал.
Хорошо поговорили, пап.
Ты не жалеешь, что мы не купили елку?
Хотя это всего лишь грязное, колючее клише.
Что ж, где теперь найти елку в такой час в сочельник?
В чем дело?
Это было так необходимо?
- Нам же нужна елка. - Позволь напомнить тебе--
Что это была моя идея. Не надо. Я это прекрасно знаю, дорогая.
Ты не мог бы об этом не забывать, когда выйдешь из себя?
Я не выходил из себя. Я просто решил проблему.
Нам нужен был гроб. То есть, елка.
А в сочельник все закрыто.
Луис сжег мою елку, так что я просто нашел ей замену. Вуаля.
- Ты в порядке? - Все нормально, дорогая.
Я починил перила.
Что за звук?
Вы слышите? Странное поскрипывание.
Ты не расслышала бы, как грузовик сквозь нитроглицерин проезжает.
Я тоже слышу.
Больше не слышу.
Что это было? Боже мой!
Тихо! Замолчите!
Мам, не двигайся.
Нельзя выпускать ее из гостиной.
Где Эдди? Он обычно ест их.
С этим покончено, Кларк. Он прочел, что в белках полно холестерина.
Спасибо, Кэтрин.
Я постараюсь ее поймать.
- Рас! - Я здесь, пап.
А, вот ты где.
Принеси молоток.
Кларк, зачем тебе молоток?
Я поймаю ее шубой и пристукну молотком.
Я пойду с ним.
Нора?
- Нора! - Она убежала?
Наверно, испугалась и вернулась на дерево.
Белка!
Просто подойди к нему и ударь по лицу.
- Я не могу просто напасть. - Если ты не способен...
...положить этому конец, то я сама.
Боже мой!
Что с тобой случилось?
Прекрасно. Боже.
Куда вы собрались? Никто не уходит.
Никто не уйдет со старомодного семейного праздника.
Нет, нет, мы повязаны.
У нас полноценная общая тревога.
Мы продолжим праздновать самое что ни на есть веселое рождество...
...с тех пор как Бинг Кросби танцевал с Дэнни Кеем.
И когда Санта протолкнет свою задницу сквозь дымоход,
он увидит самую веселую шайку придурков по эту сторону психушки.
Ты дурачишься.
- Не зли меня, Арт. - Кларк?
- Праздник окончен. - Только не по моим часам.
- Ну же, сынок. - Не лезь, пап.
Кларк, я считаю, что лучше всем разойтись по домам.
- Пока не стало хуже. - Хуже?
Куда уж хуже?
Посмотри вокруг, Элен. Мы в преддверии ада.
Сынок?
Я люблю тебя. Мы все тебя любим.
Но сегодня вечер прошел ужасно. Все пошло не так. Это катастрофа.
А то, что ты вышел из себя перед всей семьей - только еще хуже.
Ты слишком хороший отец, чтоб так себя вести.
Ты ведь хочешь, чтобы семья запомнила, сколько ты дал нам любви.
И как ты старался подарить нам идеальное рождество.
- Ну, я просто-- - Ты просто напортачил.
Ничего, так бывает.
- У нас на все праздники такой бардак. - О, да.
Как ты это пережил?
Мне помогал Джек Дэниелс.
Я тебя люблю.
- Пап? - А?
Ты будешь читать "Ночь перед Рождеством"?
Это твой дом, твое Рождество.
Я ухожу.
"Дети уютно устроились в постелях,
у них во сне танцевали сладости.
Мама в своем платочке и я в своей кепке...
...настроили свой мозг на долгий зимний сон.
Заслышав шум на газоне, я выпрыгнул...
...из кровати посмотреть, в чем же дело.
К окну я кинулся молнией,
открыл ставни и отодвинул занавес.
Луна осветила предметы на только что выпавшем снегу.
Перед глазами появилось ничто иное, как маленькие санки и...."
Эдди с человеком в пижаме на цепи,
связанным по рукам и ногам. Какого--?
Оставайтесь здесь.
С Рождеством, Кларк!
Готов к поцелуям?
Да, похоже, моего мужа похитили.
Человек...
...в голубом костюме, канзасские номерные знаки.
Огромный, страшный амбал.
Со мной никогда в жизни так не обращались.
Извините, это первое похищение в нашей семье.
Ты уволен. Где телефон? Я звоню в полицию.
Придержи коней, паренек. Кларк тут ни при чем.
Это была моя идея.
Хорошо. Он все равно уволен, а ты отправишься в тюрьму.
О, нет, Эдди. Это я виноват.
Я вышел из себя, когда получил бонус.
- И сказал много лишнего. - Бонус?
Как ты получил бонус? Я в этом году бонусы урезал.
Да. Спасибо, что предупредили.
Я ждал чек, а вместо этого меня записали в желейный клуб.
Семнадцать лет работы в компании. Я получал бонус каждый год, но не сейчас.
Не хотите давать бонусы, ладно.
Но когда люди на них рассчитывают,
- ваш поступок просто-- - Дерьмо.
Спасибо, Рас.
Мой...
...двоюродный свояк, у которого сердце больше мозга--
Спасибо, Кларк.
--невиновен. Я буду рад принять все на себя.
От своего имени и от имени всех коллег, которых вы прокатили в этом году.
Послушайте,
иногда на бумаге все выглядит хорошо,
но лоск теряется, когда видишь эффект на живых людях.
Видимо, красивая итоговая цифра не так уж важна,
если приходится причинять боль тем, от кого зависишь.
Ведь главное - люди.
Такие, как вы.
Итак, Карл,
сколько бы ты ни потерял в прошлом году,
добавь 20 процентов.
Наш бассейн!
Пап.
Уходи, Тодд.
Если собрался войти, тебе придется выломать проклятую дверь!
Всех с Рождеством, всем спокойной ночи!
Ни с места!
Да не вы, они!
Сюда, пожалуйста.
- Кажется, вы совершили ошибку. - Я велел вам замереть.
А моргать можно?
Фрэнк.
- Хелен. - Слава богу, ты цел.
Да, я цел. Все в порядке.
Произошло недоразумение.
Извините. Вы могли бы выйти вместе с м-с Ширли,
чтобы разобраться здесь?
Не с чем разбираться. Я не выдвигаю обвинения.
- Что? - Это ошибка.
Ошибка? Фрэнк, тебя же похитили.
Я поступил некрасиво, и эти люди мне на это указали.
Это Кларк Грисвольд и его семья.
Добро пожаловать в наш дом.
В то, что от него осталось.
- Отпустите второй отряд. - Что здесь происходит?
Помнишь, как я подумывал о том, чтобы задержать рождественские бонусы?
Как ты мог? Нет хуже способа сэкономить.
Это так низко, мистер. Будь у меня резиновый шланг, я бы отшлепал--
Я передумал. Я возвращаю бонусы.
Смотрите!
Руби-Сью, крошка.
- Это Санта-Клаус. - Что случилось?
- Что? - Она думает, что там Санта.
Нет, это рождественская звезда.
А остальное сегодня не важно.
Ни бонусы, ни подарки, ни индейки, ни елки.
Понимаете, дети,
для каждого это значит что-то свое.
Теперь я знаю, что это значит для меня.
Это вовсе не звезда. Это огонь на станции обслуживания канализации.
Канализационный газ.
Не бросай!
Вбрасывание!
С Рождеством, Спарки.
С Рождеством, дорогая.
Иди сюда.
Я справился.